FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Seal the Deal

Seal the Dealキャンペーン
107114_l.jpg

ヨンジュンのナレーションを、uraraさんが訳してとリクエストくださったけれど、
このヨンジュン、力強くて早い・・・
地球環境保護に関心の大きいヨンジュンだから~ 
訴えが心に響きます。インパクトがある!





貴方が何処で暮らしていようと 地球が送る警告のメッセージは明らかです。
私が深刻に危惧して広めたいことは、私達のかけがえのない家を守りたいということです

地球の温度が上がれば、地盤が水面より下がり水に浸かってしまう土地が数百万平米になることでしょう。
科学者は警告します
地球の2度ほども温度が上がれば、地球の生命が終わることになるだろう
2015年、現在暮らしてる場も砂漠化の被害が広がり、数百万キロの干ばつが進行することになるのだ。
私達は、次の世代へ疾病、干ばつ 飢餓などを残すことになるかもしれないのだ。

危惧は現実です。今、この瞬間にも破壊が進んでいます。
私達が吐き出す温暖化ガスは、現在、環境を破壊しています。

パンギムンUN事務総長は、気候協約を締結するよう訴えます。
そして2009年12月デンマーク、コペンハーゲンで地球の未来を決定する気候協約を提案します。
そこでは、各国からの指導者たちが新しく決定した効果的な協約に同意することになるでしょう。

コペンハーゲンで気候協約を守るためにSeal the Dealキャンペーンに署名を始めるでしょう
地球環境保護に関心を持ってる全ての人の署名を待っています。
アフリカからも・・ ヨーロッパ・・・そしてアジアの国々まで
Seal the Dealキャンペーンを広げて啓蒙しています。
著名な人達ではない全世界の人たちが、たった一つしかない地球を守るために行動を起しています。
新しい協定は、歴史的に悔いを残さないよう環境破壊を止める場になるでしょう。

私達の署名した完全なSeal the Dealキャンペーンは、全世界の指導者達を動かし、
全世界のNGO、メディア、そして一般市民に署名に同意するよう求め、
記憶に残るコペンハーゲン協約になるでしょう。

コペンハーゲン協約が約束する方法は、たった四つがあります
一つ目は 先進国が進んで温暖化阻止の目標を守る、
二つ、バルト3国は温暖化ガスを排出しない
三つ、気候変化で最も大きな被害を受ける貧困国を援助するための基金を作る
最後に、気候変化被害国のために基金を効果的に使えるように保証することだ

それならば、私達が出来ることは何だろうか?
今、Seal the Dealページに行きキャンペーンに参加してください。
そして署名してください。私達の署名がこの事業の歴史を決定することになるだろう。
私達が平和を作ることが出来ます

私達の子供達に希望を与えるこの瞬間に、何もしなかったと云う話をされますか?
Seal the Deal 貴方の署名が 地球を救います。


私の実力では、知らない単語、間違い、聞き漏らしが多くて~この程度しかできません。
だいたい、こんなことを云ってます・・ってくらいで許してくださいね。


Seal the Dealキャンペーン の署名エンブレムを取得しました。
右のフリーエリアの上、エンブレムをポチしたらHPにも飛べますが、
カーソルを動かせば署名欄だけがあります。
メールアドレス一個につき、一回の署名ができます。
ヨンジュンのナレーションに感動したら、ポチっと、どうぞ~ 
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

ありがとう

やさいちゃん おはようございます。
私も~友達に訳して~って言われたけど
とてもとても頭が追いつかない、ヨンジュンの力強いメッセージです。
分かるのは所々の単語だけ・・・・
単語をつなごうとしてもボキャブラリーが乏しくて意味不明という始末です。
v-12
やさいちゃんの言葉も添えてBBSに貼らせてもらっていいかな~~
いつも事後承諾・・ありがとう~

Seal the Deal

やさいさん 皆さん オハヨンごじゃいます^^
22日夜に韓国の旅から帰ってきましたが
未だ疲れが取れず撮ってきた写真の整理も
全く手についていない状態です^^;;
こういうのってその時の気持ちが早いほど新鮮でいいのでしょうが^^;;体力ないなあ。。。

昨日マイケルジャクソンのTHIS IS ITを近くの
シネマ館に観に行ったのですが最後の方は
やはり地球の劣悪環境を嘆きそれを人々の手で救っていこうと言うメッセージソング それはもう涙が止まりませんでした。。。。

人類が汚したものは人類がクリーンにするしかないのですよね。。。
やさいさんの意訳 ご本人の了解を得て
ワタシのプラネットにお持ち帰りさせていただきます^^ありがとうございますm(__)m

kyaputenQおねえさ~ん

おはようございます~
こういう「専門用語」みたいなんや数字がポンポン飛び出してつながってるのって、ん?ん?って思ってるうちに、次のこと言ってるよね~v-356
だいたい、こんなことを云ってますねってくらいなら要約できるけど、ちゃんと、意味のわかる文にするのって、ちんちゃ 難しいv-394
オンニも難しかったのね~

かなり、いい加減な「予測」「憶測」の解釈もありますが~けんちゃな?
・・・だって、辞書を引こうにも、スペルがわからないから引けないのよ~

間違いも笑って許してくださるオンニだから、どうぞ~持っていってね。  

きなこkina さん

おかえりなさいませ~~
楽しんだ後の疲れだから、良いつかれですね~v-411

そうMJのTHIS is itsからも、地球環境保護キャンペーンのメッセージを受けましたね。
何かできること~署名しましょう!これなら、簡単に参加できますね^^

オンニにも↑のように、言い訳しましたけど、間違ってても責任は負いませんから~
でも、メッセージの本筋は間違ってないですから~、こういう感じ~~v-433

カムサミダ~

職場のパソコンでは音声が聞こえないのが残念ですが、訳を読んでいると、力強いヨンジュンの声がすぐそこに聞こえてきます。

きっとね、やさいさんが一番に載せてくださるに違いないと思ってたの。
時間かかったでしょう?ほんとにありがとうv-22

この画像を見ても
地球が大変なことになってるのがわかります
何とかしなければ
とりあえず、キャンペーンに署名v-219

ヨンジュンの声が世界に配信されるのかと思うと、すごく、うれしいです~~v-343



彼の意思が伝わる

yasaiさま

また、勝手にお持ち帰りさせていただきます。
環境問題に興味があると答えていただけに、しっかりその意思を形にしてくるね。

ほんとうに信頼にたる男です。
見習って欲しいぞ、どこかの誰かに。

ありがとうございます

やさいさん 内容が大筋で解るとその映像がよりワタシ達の胸に届くと思います^^
長い内容なのに意訳してくださって感謝していますm(__)m
ありがとうございます、v-22v-22

NoTitle

ありがとうございます。

さくやはヨンジュンの声だけなんどもなんどもきいて休みました。
力強くおもいのこもったナレ^ションでしたね。
わかりやすいトテモいい役です。生意気をいってすいません。

NoTitle

yasaiさん おはようござういます
Sesl the Deal の訳をありがとうございました
早速 マイ・宝箱に保存させていただきました
次には マイ・手帳に書き写します より頭に入るように、、、

v-22ヨンジュンの声のメッセージは 録音して ゆうべは 聞きながら眠りにつきました
今も 聞いています
静かながら 力強く 心にすっと入ってきます
訳していただいたから なおさらですv-22

私にできること、、、小さな日常の積み重ねを続けたいと思います
そして 署名にも参加します 英語辞書用意して (トホホ、、日本語じゃない、、、)

この場をお借りして、、、
v-34KyaputenQさま
もうずいぶん前のことになりますが Qさんのサイトにお邪魔して
ヨンジュンの声を録音させていただいたことがあります
いまだに 毎日の様に彼の声を聞いています
その節は ありがとうございました
今はもうその場所はなくなっているようですね
ヨンジュンの声は 私にとって 何者にもかえがたい”癒し”を与えてくれます
ありがとうございましたv-10

yasaiさん この場所をお借りしてしまいました
ありがとうございましたv-10

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

ヨンジュンのお声

やさいちゃん再びお邪魔します。

ヨンジュンのお声をMP3にしました。

http://kyaputen9.main.jp/byj.mp3
↑コピペしてお持ち帰りくださいね。
yuutaさんおはようございます。
ヨンジュンのお声ページはHP内においてありますよ。
いつでも聞き事ができるようにしてあります。

では~良い1日を~

NoTitle

ありがとうございます。

とっても大変な作業を、感謝申し上げます。

お声は、仕事が終わってから・・・・・です。

Seal the Deal 貴方の署名が、地球を救います。

キャンペーン  とありますが・・・

わたしたちは、参加できるのかな・・・  

出来たらいいのにな~~~

感謝ですm(__)m

やさいさんが、きっと訳して下さると、待ってました!! だいたいと謙遜されてるけど…マジマグロ~しか聞き取れ無かった私には感動です^^*
あれが世界中に流れるなんて!!
早速、署名してきました(出来たのかな~私も辞書引きました><)
ペーハーを思い出す力強い声、微笑んでるような優しい声…また、訳を見ながら聞き惚れますね★
ありがとうございました。

ありがとうございます

こんにちは。
Seal the Deal キャンペーンの訳、ありがとうございます。

とても分かり易くて、最高ですv-64

環境保護、私達は未だ後戻りできるのでしょうか?
後戻りではなくて、前進、進歩なのかな?

やさいさんの訳を読んで、できることからやってみようの気持ち、更にア~ップしましたv-21

Seal the Deal

くむくむさん、Mismさん、きなこkina さん、urara さん、 yuutaさん、皆さん、
拙いけれど真面目にしたかった訳(今年のマイ流行語大賞です~笑)を、大きな心で受け止めてくださってありがとうございますv-22

くむくむさん、ヨンジュンのナレーションをまだ聞かないで、訳を読ませてしまった・・・・ミヤナダ。(サランハンダ・・とは、付けない)
時間、かかりましたヨン!5分足らずのメッセージだけど、7~8回?もっとかな?繰り返して聞きましたから、それだけでもね、時間がかかった~~
つまり、私のヒアリングも大したこたぁ~ないってことがバレバレですv-31

Mismさん 本当にぺヨンジュンと云う人は、仕事でもオフタイムでも、ボランティアでも、終始一貫して全くブレませんね。
出来ない約束はしない、約束したら必ず守る!まっすぐに立ってる人です。美しい姿のまま、そのままの人ですねv-354

きなこkina さんこのメッセージ、タンドク太王様のようですね~v-344

uraraさん昨夜は、すこしへこんでまして~間違うくらいなら、やらない方がいいかも~って、ヨンジュンのような完璧を求めてまして、ごめんね(笑)
でも、思ったら~私のアバウトなのは、皆さんご存じよね?だから、ま、これくらいで~v-415

yuutaさんヨンジュンの声は、それだけが音楽よりも心地よくドラマチックですね。
ヨンジュンの声でメッセージを受ければ、心も動きます。
だって、その声の主に嘘がないことを私達は知っていますから~


署名は 上から mrsかmissか、mrを選び、次に名前、苗字、orgにはBYJfamilyとかBYJfanとかいかがでしょうか?
メールアドレスを入れて、国籍を選びます。そしてsignをクリックすればOKです~

NoTitle

yasaiさん 早速教えてくださってありがとうございます
orgのところで 何と入れたらいいのか、、、迷ってました
そうなのですね! わたしは BYJfamilyと書いていいのですね、、、
(ダメって言われたらどうしよ、、自信がない、、v-12、)
あ~~何度聞いても素晴らしい声、、、メッセージです~
ありがとう ありがとうv-238v-238v-238

v-254KyaputenQさん 早速お答えてくださってありがとうございますv-10
あの、、、QさんのHPが、、、私には 少しむずかしくて、、、
勉強不足でして、、すみません、、
MP3は すぐに 開けましたのでいただきました 
ありがとうございますv-254

できることから~Seal the Deal

Qさ~ん、ソナチネさん、まりまりさん、やまねさん、皆さん、続きです~v-344

Qさ~ん、さすが!仕事が早いv-218 声だけで充分、しびれます。ペーハーですわ~

ソナチネ さん私達は署名することで参加できるようですv-21
http://www.sealthedeal2009.org/index.php
HP上の右のブランクに氏名・国籍など入れてsaignをクリックすればよいみたいです。
集まった署名を持ってコペンハーゲンの協約の締結の助けになるようです。

まりまりさん ペーハーの船底での出陣式のような雄々しい声ですねe-271
えっと~ヨンジュンの発音はとても良いのですけど、私の能力が足りなくて怪しい部分が何か所かあります。
きっと、もう、「正解翻訳」はどこかに出てるでしょうね・・・早くても間違ってるから~すみません・・・v-13

やまねさんこのメッセージは、ヨンジュンは「言わされてる」のじゃなくて、ヨンジュンの心からの訴えのような気がしますね。
間違っているところは、大目に見てもらって・・・・私もできることから、地球環境保護に賛同します~

v-319さん、私は、大ざっぱでアバウトなので、そういうところが許せない人もいるんですね。すべての原因は我にあり・・と考える方です。だから、へこむと思いっきりへこみます。
けれども、もう、元気になりました。早い回復(笑) ありがとう~

yuutaさんへ~

やさいちゃんのブログをお借りして
yuutaさんへ連絡事項です。ミヤネ

この書き込み欄のkyaputenQの名前の横のURLをクリックしてくださると
HPのトップページに飛びます。
そこのENTERをクリックして~後はどこでもクリックしちゃってください。
ヨンジュンvoiceにお声が入ってるし
後はどこなとのページに辿りつきます。
PCはそんなに簡単に壊れませんから、怖がらないでも大丈夫です。
ここの右のカテゴリーにはプラネットもリンクされていますし、
プラネトにもヨンジュンvoiceのページがあります。

やさいちゃん 連絡に使わせていただきました~v-290

できること

こんにちは~♪

そして、もう一回、ありがとうございますv-22

  >署名は 上から mrsかmissか、mrを選び、次に名前、苗字、orgにはBYJfamilyとかBYJfanとかいかがでしょうか?
メールアドレスを入れて、国籍を選びます。そしてsaignをクリックすればOKです~
 
 ↑署名できましたv-237v-237v-237

ありがとうございます、本当にありがとうv-21
ヨンジュンさんの応援したかったけど、できないって諦めるところでした。
英語に思いっきりビビってしまって・・・・
お陰さまで、応援できましたv-10
アリンコ程の、超微々たる応援ですが、嬉しいですv-238

やまねさん

やったね~v-218

メルアドなどの詳細は非公開にされるので、心配もありませんし、所属組織名にBYJfamilyと入れたら、カンペキ!
もしかして、BYJの目にふれるかもしれません
(なんて、私はどこかで、ちょっと下心アジュンマでした・・・笑)

ヨンジュンが「署名してください」って呼び掛けてるんだから、ポチっとしなきゃね~v-398


NoTitle

やさいさん、こちらへのレスは初めてです

愛媛での大村さんのトークショーで会ったyokanですが、覚えておいででしょうか?
あの時、トークショーに来ていただいてありがとうございました。

今日、レスを入れたのは
今回のメッセージの翻訳を持ち帰らせてください
やさいさんの翻訳をメッセージ映像に入れようと思ってます。
いろんな翻訳を見たのですが、やさいさんの翻訳が一番良かったの~^^
このレスを読む頃には、もう作ってしまってるかも知れませんが、事後承諾ですみません。
よろしくお願いします^^

翻訳&ポチッ方法を頂きました

こんにちは。
え~・・・私の日記からもポチッを呼び掛けてみヨンかとおもいます。
で・・・やさいさんの訳を映像の下に書かせて頂きます。
ポチッの仕方、呼びかけも頂きます。

やさいさんのお名前は伏せておいた方がよろしいかと勝手に決めさせて頂きます。

事後承諾で誠に申し訳ありませんが、ここは、キャンペーンの為と広い心でお許し下さい。

出来る時にやっておきたいので・・・

お名前、大々的に発表した方がよろしければ、おっしゃって下さい。
発表させて頂きますv-20

わわわわ~~~

yokanさん、やまねさん
今さっき、お茶飲みながらネットサーフィンしてたら、案の定!ちゃんとした訳があっちこっちに上がってまして・・
私、冷や汗もんです。

いっつも、フライングして、大恥かいてます。
大筋では間違っていないけれど、細かくみれば、わや!

ま、BYJカジョクのみなさんは、たいてい大きな心、優しい気持ちなので、許してもらえるかもしれませんが、そうじゃない人からのツッコミがあったら、「やさいのせいよ!v-217」と断ってください。
はい、責任はとりませんが、ごめんなさ~い、まちがったのぉ~~って、謝りますから~~
↑これだから、叩かれる・・・・v-411

あ!yokanさん、ご挨拶が遅れました~~
その節は大変、お世話になりました。
見に来てくださって、そのうえ、コメントまで!嬉しいです。ありがとうございます。
けど・・・やさいの韓国語実力は、ソートー怪しいのが発覚しました・・(汗)

できたかな・・

ほんとうは、できました・・・て言いたいところなんだけど・・・

最初にしたのがどうもダメみたい(プライベート用を使用)

二度目にもう一つの方でクリックしたらエラーは、出ないけれど、なかなか消えなかった・・・少ししてからトップに戻ったら消えてました。

う~~~ん   署名出来たことにしよう。

ソナチネさん

署名、ちゃんと出来てますよ~きっと!
HPに反映されるまで、少し時間がかかりますと表示されてますから・・
もしも、心配だったら・・っていうか、もういっぺん、v-156左の署名フォームから、サインしてみても良いんじゃないでしょうか?
選挙じゃないから、二度、署名したってケンチャンチヨv-411

なんとか・・

なんとなく すっきりしなくて 再度してみました。

二回エラーがでましたが、三回目にやっとOKでした。

お世話お掛けしました。これでゆっくり眠れそうです。

!!!!!! ありがとうございました。!!!!!!!

PS Qさん…にお礼です。

韓国美のイベント・・・オープニングの音楽

  < 梁 邦彦 > 教えて頂きました。

「日本と朝鮮半島2000年」のタイトル音楽< 梁 邦彦 > 気が付くことができました。

こころにしみる音楽・・・大好きなんです。

この場所から・・・・ありがとうございました。

ありがとうございました^^

許可をありがとうございました。

一応、作った物を置いていきます
初心者の作った物でお恥ずかしいですが^^;
でも、これでヨンちゃんの言葉を理解しながら聞けます^^

http://sky.geocities.jp/yokan128/MV/sealthedeal2009j.wmv

翻訳は、上の訂正したもので作ってます♪

わ、私にもできた~^^

僅かな力でも協力できればとサインしてきましたv-308
やさいさん、kyaputenQさんv-424
お陰で原文および和訳ぷらすヨンvoiceまでもがget!できて感謝いたしますv-25v-271v-272v-273v-274v-275v-207
明日からしばらくはこれがBGMです^^
やさいさん、あの~・・byj familyと記入したいが為、もチョット~あった・・・こんな不届きものでもいいですよね・・v-402

NoTitle

お仲間に入れてもらいましたヨンv-442v-442v-441

声だけでも嬉しいヨン

ソナチネさん、yokanさん、ginkoさん、KUONさん、おはようございます~

ソナチネさん、 良く眠れましたか?
署名したら、ヨンジュンと一緒に地球環境保護運動に参加したことになりますねv-221

yokanさん見てきましたヨン!お名前まで入れていただいて恐縮です。コマッスミニダ~v-218

ginkoさん  きゃ!わかりやすい人だ~v-411
そうなんですよ^^ 所属組織名にBYJfamilyと堂々と書ける誇らしさったら!!!
私も、ここの欄でニマニマしながらポチしましたワン!
(ニマニマ・・怪しい笑顔を見たた周りの空気も冷えたので、地球温暖化阻止の一役を担った?)

KUONさん ククク・・・何をいまさら!SealtheDeal、署名仲間に貴方がならず、誰がなりますか~v-354
いつも 心はヨンジュンと一緒に~~v-315


プロフィール

やさい

Author:やさい

カレンダー
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
旬の花時計
ご訪問ありがとう
最新記事
リンク
おすすめ
最新コメント
カテゴリ
やさいにメールを送る

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。