FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

プレミアムデイ・・

拍手欄の  コメントで、

プレミアムデイの楽屋の白いワイシャツのヨンジュン氏、
字幕より沢山の話をしているように見えるのですが、字幕以外に何か云ってますか?って、
私の訳を聞いてみたいって・・

えっとぉ~  さん!こんなん、ナイショ話にしなくてもいいからね~(笑)

私、そう云われて、そんなシーンあったかな?
そういえば、ゆっくり見たことなかったな~と、思ったので、今夜、見ました
プレミアムデイ 057_0003
プレミアムデイ 057_0004
プレミアムデイ 057_0005
プレミアムデイ 057_0008
プレミアムデイ 057_0010
プレミアムデイ 057_0011
プレミアムデイ 057_0012
プレミアムデイ 057_0013
プレミアムデイ 057_0014
プレミアムデイ 057_0016
プレミアムデイ 057_0018

 はい、字幕どおりですヨン。(正直なトコ、ヨンばかり見てると字幕を見る暇ないのですが~)
で!私の訳はこれで↓  字幕と同じだと思いますけど~

今日ですね 、その・・話、してる途中で、このへんってトコで区切って止めたら、そこまでのとこを、まず先に訳してもらって、その後に、次を続けてくってのでやったらどうでしょうか?

はい、それとも、思う通りにいっぺんに話されてもいいし、お好きなとこまで話されてもいいですし、思い通りになさってください。

話して・・ 誰が通訳して話をしてくださるんですか?

私が話させていただきます。


あ・・話  お~ その、私の家族に、私の代わりに話をしてくださるんでしょう?私の話したとおりに・・

はい・・

はい、判りました

ええ・・よろしくお願いします。

私こそ、頼みます。

img2c38e731zik5zj.jpg

この人が、白いワイシャツ着てると、それだけで・・ええねぇ~
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

NoTitle

問題です。
この写真を3分間見つめて、写っているものを5つあげて下さい。
:べ・ヨンジュン
:ヨンジュンの眼鏡
:ヨンジュンの手
:上等な白いヨンジュンのシャツ
:ヨンジュンの誠意


以上で5点。あ。スタイリスト、ちらっと、いたかな、どうだったかな・・・。

KUONさん

私も、即答しますv-21
ペヨンジュンの手
ペヨンジュンの口
ペヨンジュンの目
ぺヨンジュンの喉
ペヨンジュンのシャツ  

忙しく手を動かしながら、確認したいことを早口で話し、自分の思いが伝わったと感じたら、嬉しそうに笑い・・最後にきちんと腰を折って頭を下げる大スターv-354

そして~通訳さんに対して使った言葉は、目上のかたに使う正しい丁寧語v-218

追加

興奮して目がくりくりになるヨンジュン
興奮して早口になるヨンジュン
興奮して手がいつも以上に動くヨンジュン


本当に言っては失礼だけど かわいいね^^
なんの細工もない白ワイシャツ これでは愛さずにいられない…

NoTitle

この方が今度のほんの焼くをなさるかたですか

Joon愛さん

四捨五入したら (するな~e-350)、ヨンジュン歳になる、このでっかい男を捕まえて「かわいい」と云うのはへん!とは思うんですけどね・・・・
かわいいんだから、しょうがないv-411  ・・ったくもう~~!!か・わ・い・いぃ~~~e-266

白いワイシャツ、むちゃ清潔なイメージなのに、とっても~セクシーv-218

uraraさん

本の訳は根本理恵さんだということでしたね!
この画面、声だけでお顔が見えませんが、確か、プレミアムイベントのときのメイン通訳は根本理恵さんでしたね。
東京大学で朝鮮語の講師をなさっていて、日本でヒットした韓国映画の多くを、根本さんが訳しておられますね。
根本さんの訳、分かりやすく、シーンにもよく合ってるし簡潔で素敵です。

結局・・翻訳って、その国の言葉をよく勉強してるかどうかという問題以前に、日本語の語彙をどのくらい持ってるか、そして、適所にきちんと使えるかどうかが問題なんですね。
空気を読むとか、一般常識とか、リズム感とか、ユーモアの感覚とか、すべて必要ですね。
根本さん、パーフェクトv-218

白いシャツ

こんにちは。
プレミアムディの中で、大好きv-63なシーンが出て来て、ごっきげんv-21です。

ありがとうございま~す♪v-222

このお写真、一回目、見つめるのは、ただ一つ、ヨンジュン王子の白いシャツですv-238

素晴らしいv-237シャツの密着具合といい、布地の厚さといい、最高です。

2回目からは、王子の表情とか色々、じっくり拝見してます。

も~~~~う、ク~~ラク~~ラしてますv-10

幸せv-22

好きです!

やまねさん、この白いシャツ・ヨンジュン、お気に入りですかv-10
実は、私、ちゃんと見てなかったんですよ。プレミアムデイ・・
ネットで鎌倉の画像ばかり見ていたので、それで、見たような気になっていました。
拍手らんコメントでにこっぺさんがリクエストしてくださったので、初めて開いたんです。
一人のときにゆっくり見ようと思ったまま、届いたときのまま・・置いてあったv-395

いや~~、早く見たらよかった!カッコいいわ、可愛いわ、天然やわ~~v-345

NoTitle


真摯なそれでいて相手を信頼してきちんと自分の考えをつたえる。
初恋の監督が韓国語のお手本ヲトヨンジュンに頼んだそうですが
ソンジョソコラノタレントのはなし言葉をきいていると
よくヨンジュンのすばらしさがわかります。

ますます本がたのしみになってきました。

でも君こそがまさしく韓国の美なんですよ。やさいさん。

東亜スポーツの今日の記事でヨンジュンが私ノイヴェントに
新型インフルエンザは。。。。。

と語ったというのが出ているんですけど。

やくしていただけるとうれしんですが。

uraraさん

東亜スポーツ、大急ぎで、その記事探しました。
時間がないので翻訳機も使いましたけど、やさいの意訳、、細かいとこは間違ってても、ヨンソヘ~
だいたいの意味がわかれば良いということで、・・v-421

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
プロフィール

やさい

Author:やさい

カレンダー
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
旬の花時計
ご訪問ありがとう
最新記事
リンク
おすすめ
最新コメント
カテゴリ
やさいにメールを送る

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。