FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シニョンの覚悟

愛の群像38話です。
sum37-42.jpg
sum37-45.jpg

シニョンは両親に置手紙を残して、ジェホのもとへ行きます。
ヒョンスが来ると思っていたジェホは戸惑い、シニョンを拒否します。
sum37-471.jpg
sum37-47.jpg

帰れって云うジェホに、シニョンは静かに言い聞かせるように、しかし、キッパリと気持ちを伝えるんです。
resum38-031.jpg


집 나왔어. 이제 다시 돌아가고 싶어도 못 가 
더 이상 끌고 당기고 그러지 말자. 나 마음 안 변해.
너두 힘들고 나도 힘든 짓 그만하자.

ちっ なわっそ いじぇ たし とらがご しっぽど もっか
といさん くっご たんぎご くろじ まるじゃ な まうん あんびょね
のど ひんどるご など ひんどんちっ くまなじゃ

家を出て来たの。 もう 二度と帰りたくても帰れない
これ以上 ツッパッたり引っ張ったりするの やめましょう 私の気持ちは変わらない
あなたも辛くて 私も辛いこと やめましょう


resum38-18.jpg
 

가망 없는 병이예요, 알아요?
절반의 아니 단 십 프로라도 희망이 있다면 난 당신한테 매달릴 거야.
나요 혼자 있기 무서워. 잠도 못 자요. 그대로 눈감고 아침에 다시 못 뜰까 봐・・
나두 당신한테 매달리고 싶어. 옆에 있어 달라고 아침이면 날 깨워달라고.

かまん おむぬん びょんにえよ あらよ?
ちょるばね あに たん しっぶろらど ひまに いったみょん なん たんしんはんて めだりるごや
なよ ほんじゃ いっき むそお ちゃんど もっちゃよ くでろ ぬんかっご あっちめ たし もっとぅろがば・・
など たんしんはんて めだりご しっぽ、 よっぺ いっそたらご  あっちみょん なる きおったらご

見込みのない病なんだ わかってる?
半分でも、いや、10パーセントでも望みがあるなら 僕は あなたにすがり付くさ
僕ね 一人で居たら怖いんだ。 眠ることもできない。 このまま目を瞑って、朝には再び起きられないかと・・
僕だって あなたに縋り付きたいんだ、傍に居てくれて 朝になったら僕を起こしてくれたらって・・


그렇게 하면 되잖아  くろっけはみょんてじゃな・・  そうすれば、いいじゃない


만약 당신이 날 깨우려 했을때 내가 눈을 안뜨면・・・・ 그땐 어떡할래요?
당신한테 그런 모습 보이기 싫어. 내 맘 알겠어요?

まにゃげ たんしに なる きうりょへっするて ねが ぬぬる あんどぅみょん くっでん おっとかれよ?
たんしんはんて くろん もすぶ ぼいぎ しろ・・ね まむ あるげっそよ?

もしも あなたが 僕を起こしたとき 僕が目をあけなかったら・・そのとき どうする?
あなたに そんな姿を見せたくない・・僕の気持ち わかりますか?


그렇게 만들지 않을거야. 그렇게는 만들지 않을거야.くろっけ まんどじ あぬるこや くろっけぬん まんどじ あぬるごや
そうさせないわ そうなことは させないから

そうよ~そうはさせないわ!ノ作家様、そうはさせないでくれぃ~~~!!!!

언제나 그랬듯 이번에도 우리 뜻대로 되진 않을거예요.
おんじぇな くれっとん いぼねど うり とぅってろ てっじん あぬるごえよ

いつだって、そうだったし 今度だって、僕らの思うようには ならないでしょ 
resum38-032.jpg


ジェホはシニョンを拒否します、でも、拒否しながら、本心を明かしてます。
ヒョンスには一度も見せなかった不安を、シニョンには素直に言ってるんです。

なんで、セリフをアップしてんだろ・・私? 只、見てればいいものを・・・(ですよね!)

今夜はここまでで・・・




関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

NoTitle

お早うございます。
深夜私もこの回見ていました。
もしもあなたが僕を起こした時。。。まだ20台の青年にとって、この「もし」は、耐えられないはずの「もし」。普通なら想像することも無い「もし」ですね。
やさいさま、ジェホとシニョンがどう話しているか、知りたい人のために、ずっとお願いします。、

KUONさん

おはようございます&感謝ですe-328
昨夜ね、プロの翻訳家の字幕付きで販売されている人気ドラマを、今更、”なんちゃって韓国語”の私が↑こんなことしてんだろう~って、ふっと思っちゃいましたv-313
ずいぶん、でしゃばりな行為だな~って、自分で呆れてました。広い心で見てくださってる皆さんに感謝ですv-354

DVD画面の字幕は字数の制限があるので、言葉が端折られたり、置き換えられたりしてます。
または、私が感じたニュアンスと違っていたり・・・

セリフを聴きながら文字にしようと思うと、一言一言かみ締めるように聴くことになります。
この作業、群像の人々を理解するのに、(私には)とても役立ちました。
あとちょっと「愛の群像」・・お付き合いくださいませ~v-398 

プロ

プロの翻訳家の方には、一定の時間内でストーリーの説明に破綻のないようにという制約がありますし、たぶん、ドラマを仕事として見るだけかと・・・

わたしたち、愛群に対する思い入れに関しては、プロの翻訳家の遥か上をいくことは、間違いないです!
つまり、愛群のプロ、ジェホヤ~のプロですから~やさいさんは、プロなんですわ~
今日みたいに、一話ずつチョンチョニアップしていただけて、うれしいです~なんてねv-398

貸していたDVDが先日返ってきました。
ヨン様、韓流、いっさい興味なしの人です(結構多忙)。
時間がなかったので、感想は後日聞きますが、手渡しながら、「もう~2週間で見ちゃったよ!ほんと、ヒドイ男だわ~一番悪いのは脚本家だわ~」
とのことでした。
ヒドイ男とは???ですが、見てくれただけで、よしとしてください。
以上、報告でした~

記事に関係ないことで、みあねよ~
今日は午後から時間があるので・・・タオル準備します~

ヒドイ男・・

mukuちゃん、その超多忙なかたは、ジェホを「ヒドイ男」と仰ったんでしょうか?
そうかもしれない・・・こんなに愛されてるのに、さっさと先に逝ってしまって、ヒドイv-406
シニョンを一人にしてしまって、ヒドイv-406
そうかもしれない・・・

愛の群像、視聴月間は、目がシボシボします~e-317

NoTitle

なことを書いてごめんなさい

さいきんとくに思うのですがあの別荘ノシニヨンガジェホを抱きしめて結ばれていたら。9年前ノドラマだからか。そしてそのとき身ごもっていたら。。。。。

固い決意をシテジェホノモトニカケツケタシニヨン
もしかしたら ノ作家が年齢が若く経験がすくないと
おっしゃていたのはこのこともあるんじゃないかと
かってにおもったりしています。
ヨンジュントジェホのDNAをのこしてくださいと
願望をこめて。

ここ!ここです~!

この38話の台詞は私のバイブルみたいなもの^^
ハングル表記がありがたいです。

やさいさんの目をショボつかせて、申し訳ないですが、
この後、ジェホがひどい頭痛で汗をかきつつ身悶えながら、
薬を飲ませてくれるシニョンさんに「生きたい!」というシーンと
翌朝のふたりの会話のハングルをリクエストしていいでしょうか~~
急ぎませんから、よろしくお願いしたいですv-421
深夜作業のやさいさんに、ドリンク剤でも差し入れしましょうかv-369e-423

uraraさん

強い薬を使っているから、子供を作るのはいけませんってドクターストップでしたものね~v-390
ジェヨン夫婦の子供ではなくて、ジェホの子供が生まれたら・・それがジェホによく似た賢い男の子で、お母さんのシニョンを大切にする好青年になって・・・なんて、想像が広がりますネ。v-353

feyfeyさん

くろっちあなど・・・UPしたいと思っていました、そのシーン
生きたいジェホe-415結婚しましょうシニョンe-337e-266

目がシボシボするよりも、そのシーンは胸がキュンキュンして・・・だから、UPできましたら、一緒に泣いてくださいね
プロフィール

やさい

Author:やさい

カレンダー
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
旬の花時計
ご訪問ありがとう
最新記事
リンク
おすすめ
最新コメント
カテゴリ
やさいにメールを送る

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。