FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

空と海をスケッチする

arnaldo bassini  summer collection 2009

AB・夏のカタログ、
やっと~~!手にすることが出来ました 

ずっと前にネットで写真は見ていたけど、今夜は自分でスキャンしたりして、遊びましたわ~。
ジソプベンのまきしゃんに教えてもらったとおり、解析度を上げたら綺麗に出来たから・・
いまさらですが、カタログネタ(笑)
で、MVにしてみたんだけど・・・意訳もつけて~


これね~ ABのカタログって
読んじゃいますね・・・見るんじゃなくて!

で~読んだら、今のヨンジュンに、ぴったりな感じです。


하을과 바다를 스케치 하다
空と海をスケッチする
언제나 주외에서 질요로 할떼
いつも 周囲を気に掛けるとき
부드럽게 배겨주는
しなやかに 癒してくれる
오랜시간이 병하지 않늘 것 있다
長い時間が 変わることなく あった

시간이 움직이는 속도에 구애 발지 않고
時間が動く速度にとらわれずに
천천히 변하는 하늘과 바다의 여유로움
ゆっくり 変わっていく 空と海の余裕

항상 같은 모습과 떼안함으로 맞이해주는
いつも 同じ姿と安らぎで 会わせくれる
하늘과 바다의 색을
空と海の色は
그의 미소와 닮아있다
あの人の 微笑に似ている

그의 미소는
あの人の微笑みは
여유와 열정이 담겨있다
余裕と情熱をこめている

하늘과 바다를 스게치 하다
空と海をスケッチする

구리고 감성을 스게치 하다
そして 感性を スケッチする

때로는 조금 들오가는 여유
時には すこし 後戻りする余裕
한 템포 느리끼, 한 걸음 떨어져서 생각하는
一テンポ遅れ 一歩下がって 考えるのを
그의 모습에는 느낌의 미학이 있다
あの人の 姿には 感覚の美学がある

그의 감성에는
あの人の感性には
여유로움 여백이 잇다
余裕の芽生え 余白がある

일에 대하여
仕事に対しても
사랑에 대하여
愛に対しても
그리고 사람에 대하여
そして 人に対しても

항상 자신있게
いつも 自信に満ち
그리고 당당하게 대할수 있는
そして 堂々と向かい合っている
부드러운 자신감 은 기다림 마저 설헤이끼 한다
しなやかな 自信感は 待つものをすべて説得する

그의 모습에는
あの人の 姿には
당당한 여유로움이 있다
堂々とした余裕の芽生えがある

그의 여유로은
あの人の 余裕には
느김의 여백를
感覚の余白を
스게치 하다

スケッチする


MVをアップして再生して気がついた、 また!  間違ってるし・・
でも、もう、面倒くさいので、そのまま~です。

私はO型ですから~

私は、いつもですね、
だいたい、こんなことが書いてあるって分かれば良いって思うのです。
だから、あんまり信用しないでね~
O型でもヨンジュンは几帳面だから、O型O型、云うな~って

関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

ヨンジュンの字が好き^^

さらさら~e-149と書いたヨンジュンの字が好きです
だから、なんとしてでも読んでみようと思ってしまうのですよねe-68^^

ハングル文字が<・・・・>になってて、出てきてないので~
向こうのKさんのお部屋で、コピーさせていただきました^^

v-539型さんは、世話好きで、几帳面だけど、豪快なところもあって、人情味もあるし~、それが出来ないv-536型の私にはうらやましいなぁ~と思うところがいっぱいです^^

そうそう、
京都の講演会で
バッシーニの花柄シャツ、青いのと、赤いのと、着てらっしゃった方もお見かけしましたよ
私もほしくなりました~
その前に、カタログがほしい~~v-343

いいね~~

空と海のスケッチ・・・
いいね!いいね!

蒼い空と海の中にいる 君
騒音のソウルを離れて 外の国へ
君がそこにいるだけで 空と海が輝いて見える
潮風に吹かれて・・・光るデコパチ
飾らない君が いい!

砂浜にたたずむ 君
空に向かって 大きく深呼吸
カメラ片手に いつも何かを探してる
足元は・・・・・ビーサン
飾らない君が 好き!

v-10やさいちゃんの素敵な意訳に
私もヨンジュンをスケッチしてみました~v-238

ABさ~~ん!
デコパチでも何でも~そのままのヨンジュンを
私たちはサランハムニダv-346

勝手にヨンジュンの髪を増やすのはハジマラヨ~
プッタッケ!


くむくむさん

夏カタログの字もヨンジュンの自筆なんでしょうか?
だったら、嬉しいな~~e-420

洋服屋さんのフリーカタログなのに~、
大事な詩集のように手にし、1ページづつひらき、読みました。
たかがカタログですが~ されどカタログですわ!v-398

そして、カタログと同じ青いシャツと花柄シャツを、何食わぬ顔で夫君に着せているのであります~
夫君は、ユニクロのシャツじゃない事は分かっているようです~v-319

Qさ~~~ん!!

ヨンジュンは海辺が似合うね~e-305e-266

長い時間、永遠に変わらずに青い空と海はヨンジュンの微笑みに似ている。
ぬぁ~んて!このキャッチコピーを考えたABの広報担当はエライv-218

そんで・・今更ながらUPしたいと思ったフレーズ、涙がこぼれるほど(大げさか・・?)感動したフレーズは~
余白がある です!
ヨンジュンのこと、よく分かってるわ~ ペヨンジュンは余白だらけだもの~v-391

でさ・・デコパチ修正写真なの?これ? v-403v-400
ケンチャナ~!私、ヨンジュンがどんな姿になっても、大好きよ~~だぁ~いすきv-345

嬉しい~

やさいさんの意訳を待ってました~(笑)
なんだか 心の底から感動がど~んと^^

あの人=ペヨンジュンだよね
そういえば写真集も余白がいっぱいだったわ^^

名誉館長のニュースの写真を見て…
あまりにも心が浄化されたピュアな青年 素敵です~^^
この余裕がなきゃ 良い作品は出来ないですね^^

凸は修正って??です~

NoTitle

わたしのアタマの中の花畑を、整理して、小さなきれいな花束をつくって、この海にそっと、浮かべたい。
すぐにあたまでっかちになるわたし。
そんなにデコが気になるとは思わない、大人ヨンジュン。
美しい詩ですね。カタログも大人だ。

joon愛 さん

待っててくれたんですか?ありがとうです~~

いつもながら“分からない単語を勝手に解釈する”〝いい加減な意訳”です~v-398

いつも、いい加減なので反省してまして・・もう、自分で楽しむだけにして、UPは止めとこうと思ったのにですね~
(じゃ、やめとけ!って声も聞こえる・・v-405

summer 09の言葉、短いのに、今の私たちに言い聞かせるようなv-390
いい言葉が満載だと感じたんです。
で、また、出しゃばってUPしました。羞恥心はないのか?私!v-436

うん、デコパチに髪の毛を増やしたのか???
違うよね~~そのまんまだよね~~
またぁ~~~Qさんたら、この話題になると私がムキになるから、からかってんじゃないのぉ~v-411

KUONさん

空と海とヨンジュン、あまりに絵になりすぎて~です!
余裕の余白・・余白に漆工芸作家見習になってしまったヨンジュン。
余白は勿体ないって、ぎっしりノートに書き込む私は主婦の鑑、(?)ですが、ヨン家族の異端児になりそうだ・・

でも、やっぱり、漆でお絵かきしてるヨンジュン、素敵なので、余白も見てることにします~
余白もいいv-218

☆↑の記事のKUONさんのコメント、イッコ消去したら、全部消えちゃったの~
ごめんさない!ヨンソヘジョヨ~v-435

NoTitle

やさいさんの意訳私も大好きです・
テサギノときのジュンソさんのゆるして。
心にしみるとてもいい誌でした。独学デタイシタモノデス。ヨンジュンへの愛ガプラスアルファをうむのかしら。
尊敬しています。しかしなんでこんなにヨンジュンッて愛しいのかしら

uraraさん

8割くらいの正解でも広い心で受け止めてくださって感謝しますv-352

独学のイケないとこは、基礎がないことです。
基礎がないので、すぐに限界がきます。上に伸びられないのです。
で、毎年、今年こそはちゃんとテキストも買って基礎固めをしましょうと、ゆる~い決心をします。
ゆるいから、あっという間に溶ける・・・v-411

言葉はだいたいの感じが伝わればOKと思ういい加減な性格だし、もともと努力しないで楽しようと思う私、勉強は嫌いです。
こんなんでも、ヨンジュンは家族と呼んでくれるんでしょうかね~ヨンでくれなくても、居座ってますけど・・v-400
プロフィール

やさい

Author:やさい

カレンダー
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
旬の花時計
ご訪問ありがとう
最新記事
リンク
おすすめ
最新コメント
カテゴリ
やさいにメールを送る

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。