FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

そばに居て

愛の群像39話は、シニョンの両親の会話、シニョンとギルチンさんの会話、ヒョンスとジェホの会話、みんな、みんな、いとおしくて、全部、メモしてしまった!ひらがなでね  

で、ここだけ、ここだけって選んで、こんだけ~です。
sum39-07.jpg

ジェホイモ)       
이모 저 엄마 한번 보여주세요. 엄마 많이 변했겠죠?  
いも ちょ おんま はんぼん ぼよじゅせよ おんま まあに びょなげっちょ?
伯母さん 僕・・母さんに 一度逢わせて下さい。 母さん とても変わったでしょ?

세월이 있으니까 늙었겠지, 뭐. 그래도 그 얼굴이 어디가겠니 ?
せうぉり いっすにか ぬるごげっちも くれど く おるぐる おでぃかげんに
年月が経ったから、歳はとったけれど 顔がどう変わるっていうの?

날 기억할까요?  なる きおっかるかよ? 僕を覚えてるかな?

널 어떻게 잊겠니? のる おっとけ いっけんに? 
あんたを、どうして 忘れたりする?
  
sum39-21.jpg


ジェホがジェヨンの通う大学までやって来て・・(いやん、こんなお兄ちゃんが来てくれたら、

재영아... 우리 엄마 보자.
부모기 때문에 용서하자. 그런 말은 오빠도 못하겠다.
그냥 내가 너무 보고 싶어. 우리 엄마 보자.

じぇよな  うり おんま ぼじゃ
ぶもっぎでむね よんそはじゃ くろん まるん おっぱど もったげった
くにゃん ねが のむ ぼごしっぽ うり おんま ぼじゃ
ジェヨン 僕ら 母さんに会おう 
父母だから許そうなんて そんなこと お兄ちゃんだって言えない
なんとなく 僕が とても逢いたいんだ 僕ら母さんに逢おう


싫어, 오빠 혼자 봐.
엄마가 우리 버리고 우리가 어떻게 살았는데....그리고 재혼까지 하구・・난 싫어.

しろ おっぱ ほんじゃば
おんまが うり ぼりご うりが おっとけ さらぬんで くりご ちぇほんかじはぐ なんしろ
イヤよ お兄ちゃんが 一人で会って。 母さんが私たちを捨てて、私たちが、どうやって暮らしたか・・それに再婚までして・・私 イヤ。
ソックがジェヨンをなだめるけれど、ジェヨンは頑なです。
sum39-25.jpg

부탁이야  같이 나가자. 엄마가 재혼한건 신경쓰지 말자
엄마가 재혼했다고 해서 우리 엄마가 아닌건 아니잖아.
오빠 엄마가 너무 보고 싶어.
엄말 위해서가 아니라.오빨 위해서 해줘라. 들어줄거지?

ぶったぎや かっち ながじゃ おんまが ちぇほなんごん しんぎょんすじまるじゃ
おんまが ちぇほねったごへそ うり おんまが あにんご あにじゃな
おっぱ おんまが のむ ぼご しっぽ
おんまる うぃへそが あにら おっぱ うぃへそ へじょら とろじゅるごに?
お願いだ 一緒に出かけよう。母さんが再婚したこと 気にしないでいよう。
母さんが再婚したら、僕らの母さんじゃないってワケじゃないだろ・・
兄ちゃんな・・母さんにすごく会いたいんだ。
母さんのためじゃなくて 兄ちゃんのために、会ってくれ 聞いてくれるだろ?



sum39-211.jpg

シニョンのポロポーズをジェホは、断ります。
ジェホは結婚しないで、時々、会えばいいじゃないかって・・
これ以上、悪いやつになりたくないって、本当はとても寂しくてしょうがないのに、精一杯、我慢して、シニョンのためだと突っ張りますね。
シニョンは、まっすぐにジェホを見つめ、説得しますね。お姉さんが弟を叱るみたいに。

우리 서로한테 솔직하게 말하자.
너두 나랑 있고 싶지? 뭐가 무서워서  니 마음조차도 나한테 숨겨?

うり そろはんて そじっかげ まらじゃ
のど ならんいっこ しっぷじ? もが むそおそ に まむちゅじゃど なはんて すんぎょ?
私たち、お互いに正直に話しましょう
あなたも私と一緒にいたいでしょ? 何が恐れて、あなたの本心を私に隠すの?


너, 만약에 니가 내곁에 없을 때, 내가 그거 때문에 힘들어할까봐,
그게 두려운거야?그럼 내 옆에 오래 있어주면 되잖아.

の まにゃげ にが ねぎょって おぷするて ねが くご でむね ひんどぅろはるかば 
くげ とぅろうんごや? くろん ねよっべ おれ いっそじゅみょん てじゃな
あなた、もしかして あなたが傍から居なくなったとき、私がそのことで苦しむと思って?
それで怖がってるの? それなら 私の傍で ずっと居てくれたら いいじゃない。


가능하지 않은 일이예요. かぬんはじ おむぬん いりえよ できないことだよ

그래도 할 수 없지 

くれど はるす おぷち
じゃ しょうがない・・

만약에 니가 내곁에 없을땐, 그땐 너에 대한 기억으로 살면 돼.
나 때문에 조금 더 살아볼려고 노력했던 나 때문에 행복해했던 니 기억으로 살면돼.

まにゃげ にが ねぎょって おぷするてん くってん のえてはん きおぐろ さみょんで
な でむね ちょぐん と さらぼりょご のりょっけっとん  な でむね へんぼっけっとん
に きおくろ さみょんで
もしも あなたが私の傍から居なくなったら その時は あなたの思い出で生きればいいわ
私のために、もう少し生きてみようって努力したって・・私のために幸福だったって・・あなたの思い出で生きたらいいの


그 기억만큼은 나한테 남겨둘 수 있잖아.
넌 나한테 이렇게 마지막까지 약하고, 피하려는 모습만 보여줄거니?
정말로 니가 날 위해서 할 수 있는 게 이것뿐인지 다시 생각해.

く きおぎまんくん なはんて なんぎょどぅるす いっちゃな
のん なはんて いろっけ まじまっかじ やっかご びはりょぬん もすぶまん ぼよじゅるごに?
ちょんまるろ にが なる うぃへそ はるす いんぬんご いごぶにんじ たし せんがっけ

その思い出だけでも 私に残すことができるじゃない
あなたは私に、こんな風に最期まで弱くて避けてる姿だけ見せるの?
本当に あなたが私のために出来ることは これだけなのか もう一回 考えて。


このあと、ジェホはお母さんを見ます。会ったんじゃなくて・・・見た。
sum39-38.jpg
sum39-40.jpg

엄마 만났어요. 많이 늙으셨더라구요・・
사는게 괜찮다고 들었는데 맘 고생이 심하셨던거 같아요.

おんま まんなっそよ  まあに ぬるごしょったぐよ・・
さぬんげ けんちゃんたご とろぬんで まんこせんに しましょっとんごかったよ
母さんに会ったよ すごく歳とってて・・
暮らしぶりはいいって聞いていたけど、 気苦労が酷かったみたいでした


sum39-482.jpg

이상하죠?엄마만 보고나면  더는 아무런 욕심도 생기지 않을 줄 알았는데・・・
생각하고 다르게 욕심이 생겨요.

いさんはじょ? おんままん ぼごなみょん とぬん あむろん よくしむど せんぎじ あぬんじゅる あらぬんで・・
せんがっかご たるげ よくしみ せんぎょよ
変でしょ?母さんにさえ会えたら 他には何も欲はないって思ってたのに・・
考えていたのとは違う欲が出てきたんだ

sum39-481.jpg

살고 싶어요、 아니 ・・・살 수 있을 것도 같애요.
너무 과한 욕심인줄은 알지만  내 옆에 있어줄래요.

さるご しっぽよ  あに・・・さるす いっするごっとかってよ
のむ かん よくしんじゅるん あるじまん ねよっぺ いっそじゅれよ

生きたいんだ  いや  生きられるような気がするんだ。
すごいあんまりな欲だってこと わかってるんだけど 

僕のそばにいてください

sum39-48_20090717082539.jpg

スポンサーサイト
プロフィール

やさい

Author:やさい

カレンダー
06 | 2009/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
旬の花時計
ご訪問ありがとう
最新記事
リンク
おすすめ
最新コメント
カテゴリ
やさいにメールを送る

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。